Vincent 投稿者：Fujieda 投稿日：2019/12/04(Wed) 13:05:11 No.18270
Hello I’m an Australian living in Fujieda. I use to have bees in Australia but I am having difficulty finding a bee keeper to sell me bees to start in japan.
Can someone please help me?
こんにちは、藤枝に住んでいるオーストラリア人です。 私はオーストラリアでミツバチを飼っていましたが、日本で始めるためにミツバチを売るためにミツバチの飼い主を見つけるのに苦労しています。
誰か助けてくれますか？
Re: Vincent - 奈良すずめ 2019/12/04(Wed) 21:33:11 No.18271
> Hello I’m an Australian living in Fujieda. I use to have bees in Australia but I am having difficulty finding a bee keeper to sell me bees to start in japan.
> Can someone please help me?
> こんにちは、藤枝に住んでいるオーストラリア人です。 私はオーストラリアでミツバチを飼っていましたが、日本で始めるためにミツバチを売るためにミツバチの飼い主を見つけるのに苦労しています。
> 誰か助けてくれますか？
Fujiedaさん、こんばんは！
日系オーストラリア人の方でしょうか？
日本語での書き込み有難うございます。
投稿にあるミツバチを売るためとは、西洋蜜蜂ですか？
そうであれば沢山あります。
ただし、日本蜜蜂であれば、販売目的はお断りしています。
私のポリシーは８ちゃんねる魂で、日本蜜蜂は商売にすべきではないと考えています。
とは言え、人それぞれの考えですから
私たちの考えを押し付ける気はありません。
お互いに有意義な情報交換をしましょう。
Re: Vincent - サル彦 2019/12/05(Thu) 20:04 No.18272
If you are looking for a site for hobby beekeepers interested on the domesticated honeybee (Apis mellifera), you have come to a site a little off the bull's eye. Most of the hobby beekeepers who visit here have their main interest in the native honeybee (Apis cerana). They do not sell or buy bees, but capture natural bee swarms using bait hives. If you interested in making bait hives for Apis cerana, you are welcome. Somebody living near your residence may be able to help you if you find a good interpreter. You have a few more months before setting bait hives for the next season starting in spring. The swarm peak will be around the Golden Week holidays.
セイヨウミツバチに関心のある趣味の養蜂家のサイトを探しているなら、少しばかり的はずれなサイトに来ています。ここを訪れる養蜂家のほとんどは、在来の野生ミツバチ（Apis cerana）に興味の中心があります。ミツバチを売ったり買ったりするのではなく、おびき寄せる巣箱を使って天然の蜂群を捕まえます。Apis ceranaの巣箱作りに興味があるのなら大歓迎です。いい通訳を見つけられるようなら、近くに住んでいる人が助けてくれるかもしれません。春から始まる次のシーズンの分蜂捕獲用の巣箱を設置するまで、あと数ヵ月はあります。分蜂のピークはゴールデンウィークの頃になるでしょう。
Re: Vincent - サル彦 2019/12/05(Thu) 20:10 No.18273
ごめんなんさい。Sorry for clumsy typing, and some grammatical errors. Corrected below.
If you are looking for a site for hobby beekeepers interested in the domesticated honeybee (Apis mellifera), you have come to a site a little off the bull's eye. Most of the hobby beekeepers who visit here have their main interest in the native honeybee (Apis cerana). They do not sell or buy bees, but capture natural bee swarms using bait hives. If you are interested in making bait hives for Apis cerana, you are welcome. Somebody living near your residence may be able to help you if you find a good interpreter. You have a few more months before setting bait hives for the next season starting in spring. The swarm peak will be around the Golden Week holidays.
Re: Vincent - 奈良すずめ 2019/12/05(Thu) 20:55:01 No.18274
サル彦先生、いつもありがとうございます。
Re: Vincent - ひごもっこす 2019/12/05(Thu) 21:26:07 No.18275
Dear Vincent,
Welcome to this site. I'd like to suggest you to tell the reason for you to need honey bees. As long as your purpose is keeping bees as your hobby you are eligeble to be a subscriber of this site. Japanese bees or Western bees doesn't matter. Althoug Japanese beekeepers are majority.
|